1 00:02:30,151 --> 00:02:31,066 Czy mogę zobaczyć się z Piero prawidłowo? 2 00:02:31,871 --> 00:02:32,646 Oczywiście. 3 00:02:40,092 --> 00:02:41,787 To zaszczyt być jego ojcem chrzestnym. 4 00:02:49,353 --> 00:02:53,008 Będzie miał bogactwo i wpływ przekraczający wszelkie wyobrażenia człowieka. 5 00:02:55,353 --> 00:02:56,368 I rodzina. 6 00:02:56,633 --> 00:02:58,907 Zbudujemy nowy już wkrótce nasza własna rodzina. 7 00:03:01,793 --> 00:03:03,349 Rzeczy są nie lepiej z wujkiem? 8 00:03:04,294 --> 00:03:06,849 Za każdym razem, gdy głosuję z Medici in the Priori, I 9 00:03:07,634 --> 00:03:09,910 wydają się przekręcać nóż w ranie Jacopo. 10 00:03:11,015 --> 00:03:12,610 W banku prawie nie rozmawiamy. 11 00:03:13,974 --> 00:03:15,489 Luca, musimy porozmawiać. 12 00:03:18,514 --> 00:03:19,490 Matka. 13 00:03:27,875 --> 00:03:29,092 Słuchaj, to jeszcze nie to wiedza powszechna,... 14 00:03:29,317 --> 00:03:31,972 ...ale Galeazzo Sforza tak zdobył miasto Imola. 15 00:03:33,636 --> 00:03:34,971 Teraz mamy szansę to zabezpieczyć. 16 00:03:35,396 --> 00:03:36,371 Rozprawa się ze Sforzą? 17 00:03:37,356 --> 00:03:38,211 Nie można mu ufać. 18 00:03:38,755 --> 00:03:41,091 Musisz widzieć zaszytą chmurę do każdego pozytywnego spojrzenia, Luca? 19 00:03:41,257 --> 00:03:42,432 Jeśli go sprzeda,... 20 00:03:42,677 --> 00:03:44,992 ...Florencja będzie silna wystarczy, aby stać się prawdziwą Republiką. 21 00:03:46,317 --> 00:03:48,953 Powinna to być chimera gonisz, dyktujesz politykę? 22 00:03:50,838 --> 00:03:53,192 Cóż, miasto, w którym każdy człowiek jest równy wobec prawa? 23 00:03:54,717 --> 00:03:58,273 Gdzie każdy obywatel ma prawdziwe zdanie w decyzjach, które ich dotyczą? 24 00:03:58,458 --> 00:03:59,693 Czy jest to niemożliwe? 25 00:03:59,998 --> 00:04:01,333 Brzmi dość ładnie, ale... 26 00:04:01,498 --> 00:04:04,234 ...co to znaczy w rzeczywistość to rządy tłumu. 27 00:04:04,419 --> 00:04:06,974 Och, więc wątpisz w tę zdolność ludzi do zarządzania własnym miastem? 28 00:04:07,978 --> 00:04:10,614 Byliśmy pospoliti handlarze nie tak dawno temu... 29 00:04:10,799 --> 00:04:13,013 Jakie mamy prawo odmawiać tego prawa innym? 30 00:04:13,538 --> 00:04:14,353 Luca,... 31 00:04:14,998 --> 00:04:16,653 ...jeśli tego nie zrobimy... 32 00:04:16,839 --> 00:04:18,394 ...wzmocnij tę Republikę, obudzimy się i odnajdziemy siebie... 33 00:04:18,599 --> 00:04:20,675 ...rządzony przez tyrana. 34 00:04:22,160 --> 00:04:23,636 Wiem, wiem, że... 35 00:04:23,841 --> 00:04:24,776 ...Galeazzo Sforza jest... 36 00:04:26,081 --> 00:04:26,874 ...niewiarygodne. 37 00:04:28,819 --> 00:04:29,674 Ale jaki mam wybór? 38 00:04:31,161 --> 00:04:32,516 Mam wziąć udział w małżeństwo jego córki... 39 00:04:32,701 --> 00:04:33,556 ...w Mediolanie. 40 00:04:34,541 --> 00:04:37,216 Naciskam go, żeby sprzedał Imola, zanim zrobi to ktokolwiek inny. 41 00:04:49,182 --> 00:04:51,078 Cóż to nie może być za wiadomość powierzone posłańcowi? 42 00:04:51,303 --> 00:04:53,478 Wiadomość, w której byliśmy tak długo czekać. 43 00:04:53,723 --> 00:04:55,258 Szansa na osłabienie Medyceuszy. 44 00:04:56,080 --> 00:04:57,497 Czy muszę czekać cały dzień, żeby to usłyszeć? 45 00:04:57,703 --> 00:04:59,438 Plotka głosi, że Galeazzo... 46 00:04:59,683 --> 00:05:04,778 ...Sforza jest teraz właścicielem Imoli, i może go sprzedać. 47 00:05:07,063 --> 00:05:09,478 Papież od dawna miał tzw zainteresowany przejęciem nad nim kontroli. 48 00:05:10,104 --> 00:05:12,379 Teraz jest podróż warte Twojego cennego czasu? 49 00:05:12,604 --> 00:05:14,899 Wraz z nim Państwo Kościelne otoczy Florencję,... 50 00:05:15,885 --> 00:05:17,740 ...trzymaj się mocno w sprawie handlu z Wenecją. 51 00:05:17,905 --> 00:05:18,619 Siedzieć. 52 00:05:20,864 --> 00:05:24,000 Lorenzo nie może sobie pozwolić aby Sykstus miał Imolę. 53 00:05:24,205 --> 00:05:25,680 To idealna okazja... 54 00:05:25,925 --> 00:05:28,819 ...by wbić klin pomiędzy Medyceuszy i papiestwa. 55 00:05:29,244 --> 00:05:30,460 Ty też byś na tym stracił. 56 00:05:31,566 --> 00:05:33,241 Nie, gdyby bank Pazzi... 57 00:05:33,266 --> 00:05:35,261 ...przyjmij relację papieską od Medyceuszy. 58 00:05:36,786 --> 00:05:39,280 Sykstus nigdy nie powierzy jego sprawy finansowe... 59 00:05:39,465 --> 00:05:40,821 ...człowiekowi, który nie ma dziedzica. 60 00:05:42,126 --> 00:05:44,101 Bank bez przyszłości. 61 00:05:45,606 --> 00:05:47,821 Musisz pozyskać Francesco. 62 00:05:48,647 --> 00:05:51,302 Dlaczego nie poinformujesz Sykstus o Imoli,... 63 00:05:51,547 --> 00:05:54,321 ...i zobacz, że on docenia pilność jego nabycia? 64 00:05:56,967 --> 00:05:58,382 Możesz zostawić Francesco mnie. 65 00:07:18,975 --> 00:07:19,729 Czy to zwyczaj... 66 00:07:20,914 --> 00:07:22,949 ...dla dziewczyny z Mediolanu wyjść za mąż w tak młodym wieku? 67 00:07:23,994 --> 00:07:24,609 Ma dwanaście lat. 68 00:07:25,954 --> 00:07:26,789 To legalne. 69 00:07:27,494 --> 00:07:28,690 Caterina była nieślubna. 70 00:07:29,275 --> 00:07:30,650 Ślub z siostrzeńcem papieża... 71 00:07:30,875 --> 00:07:31,790 ...to więcej niż ona miał prawo się spodziewać. 72 00:07:31,955 --> 00:07:33,350 Messer Medici, ty nie podróżowałem tutaj... 73 00:07:33,535 --> 00:07:35,131 ...by zakwestionować małżeństwo Cateriny. 74 00:07:37,956 --> 00:07:39,330 Jest tutaj, aby spróbować kupić Imolę. 75 00:07:44,576 --> 00:07:45,271 Czyż nie? 76 00:07:46,136 --> 00:07:48,151 Tak, masz rację, Madonno. 77 00:07:50,116 --> 00:07:50,971 Jako przysługę. 78 00:07:52,637 --> 00:07:53,452 Przysługa? 79 00:07:54,257 --> 00:07:55,712 Cóż, miasto jest słynie z trudności w rządzeniu. 80 00:07:56,757 --> 00:07:58,232 Jeśli będą kłopoty, zmiażdżymy to. 81 00:07:58,997 --> 00:08:00,792 Tak, być może, ale... 82 00:08:02,397 --> 00:08:03,491 ...nie będzie tanio... 83 00:08:03,716 --> 00:08:06,552 ...aby utrzymać miasto takie jak Imola garnizon na czas nieokreślony. 84 00:08:07,077 --> 00:08:08,973 Będziesz musiał go w końcu sprzedać. Dlaczego nie teraz? 85 00:08:13,878 --> 00:08:14,833 Ile? 86 00:09:01,902 --> 00:09:02,617 Co? 87 00:09:04,821 --> 00:09:07,516 Nie jestem odpowiedzią czego brakuje w Twoim życiu. 88 00:09:08,561 --> 00:09:10,698 Nie ma też późnych nocy i wina. 89 00:09:12,303 --> 00:09:13,818 A czego brakuje w moim życiu? 90 00:09:14,783 --> 00:09:15,558 Zamiar. 91 00:09:17,923 --> 00:09:19,838 Musisz znaleźć swoje miejsce na świecie. 92 00:09:20,623 --> 00:09:21,338 W twojej rodzinie. 93 00:09:26,904 --> 00:09:27,839 A jakie to miejsce? 94 00:09:29,824 --> 00:09:32,999 Lorenzo jest szefem banku, i rodzina. 95 00:09:36,905 --> 00:09:38,040 W takim razie powinieneś być jego prawą ręką. 96 00:09:38,925 --> 00:09:40,960 To miejsce zajmuje inny. 97 00:09:45,025 --> 00:09:45,920 Poza tym... 98 00:09:48,146 --> 00:09:49,221 Kocham wino,... 99 00:09:50,626 --> 00:09:51,721 ...i późne noce. 100 00:09:57,366 --> 00:09:57,961 A ty. 101 00:10:07,707 --> 00:10:09,462 Wiesz,... dyrygując... 102 00:10:09,607 --> 00:10:11,643 ...sami tacy jesteście, narażasz ją na ryzyko. 103 00:10:13,828 --> 00:10:14,663 Czy kazałbyś mi przestać? 104 00:10:18,728 --> 00:10:21,243 I stracić ten blask w jej oczach? 105 00:10:21,448 --> 00:10:22,683 Muszę pozwolić mu to dokończyć. 106 00:10:23,469 --> 00:10:24,724 Aby ją ponownie namalować. 107 00:10:53,611 --> 00:10:56,207 Życzenie Da Forli pożyczyć więcej pieniędzy. 108 00:10:59,871 --> 00:11:01,646 Chyba ich nie znam. 109 00:11:05,832 --> 00:11:06,546 Dziękuję za wymyślenie. 110 00:11:08,010 --> 00:11:08,966 Przyszedłem tylko po to, żeby ci powiedzieć,... 111 00:11:09,551 --> 00:11:12,248 ...nie może być żadnej komunikacji między nami, że mój mąż... 112 00:11:12,373 --> 00:11:13,548 ...nie jest świadomy. 113 00:11:15,233 --> 00:11:17,446 Nie powiedziałeś Francesco miałeś tu dzisiaj przyjść...? 114 00:11:19,974 --> 00:11:21,749 Dlaczego? 115 00:11:24,993 --> 00:11:26,528 Nie będzie ze mną rozmawiać o... 116 00:11:26,553 --> 00:11:28,367 ...wszystko, tylko nie działalności banku. 117 00:11:29,653 --> 00:11:32,389 Mój mąż cię leczy jak to robi nie bez powodu. 118 00:11:33,234 --> 00:11:34,608 To nie był on,... 119 00:11:34,673 --> 00:11:37,550 ...ale twoja nienawiść do Medici, który kosztował cię twoją rodzinę. 120 00:11:41,335 --> 00:11:42,850 To Bóg zabrał moją rodzinę. 121 00:11:53,096 --> 00:11:54,111 Trzej synowie. 122 00:11:55,856 --> 00:11:56,752 I córka. 123 00:11:59,317 --> 00:12:01,391 Moja żona Madeleine... 124 00:12:02,036 --> 00:12:02,970 ...niosła je, ... 125 00:12:03,615 --> 00:12:08,692 ...i za każdym razem postanowił je jej wyrwać... 126 00:12:12,897 --> 00:12:13,852 Przepraszam. 127 00:12:17,278 --> 00:12:18,113 Nie mogła już tego znieść. 128 00:12:18,858 --> 00:12:20,372 Teraz pielęgnuje swój ból... 129 00:12:20,597 --> 00:12:21,953 ...w górskim klasztorze. 130 00:12:27,738 --> 00:12:29,453 Francesco jest dla mnie jak syn. 131 00:12:33,540 --> 00:12:36,754 Czy nic nie można zrobić, żeby zagoić tę ranę? 132 00:12:39,839 --> 00:12:41,114 Guglielmo wkrótce urodzi dziecko. 133 00:12:41,559 --> 00:12:42,735 Medycyna. 134 00:12:48,440 --> 00:12:49,775 Guglielmo jest dla mnie martwy. 135 00:12:53,280 --> 00:12:54,655 Muszę iść. 136 00:12:55,279 --> 00:12:55,975 Bardzo dobrze. 137 00:12:59,061 --> 00:13:01,835 Nie było cię na weselu pierwszego syna Da Forli,... 138 00:13:02,000 --> 00:13:03,937 ...Angelo, kilka lata temu, prawda? 139 00:13:05,262 --> 00:13:06,117 Nie. Dlaczego pytasz? 140 00:13:07,822 --> 00:13:08,816 Bez powodu. 141 00:13:10,621 --> 00:13:12,015 Ale jesteś... całkiem pewien? 142 00:13:13,322 --> 00:13:13,937 Całkiem. 143 00:13:14,502 --> 00:13:16,697 Po namyśle jestem pewnie, że ich nawet nie znam. 144 00:13:37,763 --> 00:13:39,939 Prosto. Proszę bardzo. 145 00:13:44,205 --> 00:13:45,019 W rogu. 146 00:13:45,644 --> 00:13:46,960 Umieść to tutaj. 147 00:13:48,605 --> 00:13:49,620 Fotel do porodu? 148 00:13:49,925 --> 00:13:51,540 Tak szybko? -To ostrzeżenie, Madonno. 149 00:13:52,265 --> 00:13:53,560 Nie chcemy być źle przygotowani. 150 00:13:53,885 --> 00:13:55,060 Tak, nie bój się. 151 00:13:55,225 --> 00:13:56,101 nie jestem. 152 00:13:56,786 --> 00:13:57,741 Nie dla siebie. 153 00:13:58,986 --> 00:14:00,381 Tak bardzo chcę dać Guglielmo chłopca. 154 00:14:01,346 --> 00:14:03,881 Ja też się bałam, kiedy niosłem Lorenza. 155 00:14:04,166 --> 00:14:05,701 Ale pamiętam twoją babcię, 156 00:14:05,726 --> 00:14:07,341 Contessina, opowiadam ja, ten mąż... 157 00:14:07,526 --> 00:14:09,081 ...nie tylko patrzeć swoim żonom za dzieci. 158 00:14:10,006 --> 00:14:12,162 Ale na ostro umysł i lojalne serce. 159 00:14:12,767 --> 00:14:14,002 A ty... 160 00:14:14,807 --> 00:14:15,682 ...mieć oba. 161 00:14:21,786 --> 00:14:22,642 Siostra. 162 00:14:23,647 --> 00:14:24,402 Jak się masz? 163 00:14:25,608 --> 00:14:26,703 Potrzebuje odwrócenia uwagi. 164 00:14:28,208 --> 00:14:29,423 Jak było na weselu? 165 00:14:31,348 --> 00:14:32,183 Unikalny. 166 00:14:34,709 --> 00:14:35,464 A Imola? 167 00:14:37,808 --> 00:14:39,964 Miasto zawsze było skłonny do niepokoju. 168 00:14:39,989 --> 00:14:41,604 I umieścimy jeden naszego tam. 169 00:14:42,049 --> 00:14:43,964 Ktoś, kogo lojalność nie można kwestionować. 170 00:14:44,569 --> 00:14:45,825 Podejdę do Francesco. 171 00:14:46,930 --> 00:14:48,865 On rozumie że Imola jest kluczem do... 172 00:14:48,890 --> 00:14:50,645 ...wzmacniając nasze łączy się z Wenecją,... 173 00:14:51,410 --> 00:14:54,065 ...mam nadzieję, że ją wciągnę sojusz z Mediolanem i Florencją. 174 00:14:54,230 --> 00:14:55,444 Nie kwestionuję... 175 00:14:55,649 --> 00:14:57,765 ...twoja wizja naszego miasta,... 176 00:14:57,970 --> 00:14:59,865 ...ale na zaufanie trzeba zapracować. 177 00:15:00,750 --> 00:15:01,725 Cóż, czy jest lepszy sposób na zarobienie tego? 178 00:15:02,230 --> 00:15:03,425 Czy zastanawiałeś się nad swoim bratem? 179 00:15:04,470 --> 00:15:06,305 Nie i to nie jest dla niego odpowiednie. 180 00:15:06,910 --> 00:15:07,905 To nie jest to, czego on chce. 181 00:15:08,110 --> 00:15:10,206 Czego chce Giuliano jest czuć się potrzebnym. 182 00:15:12,171 --> 00:15:14,406 Teraz stworzyłeś Francesco ojcem chrzestnym Twojego syna,... 183 00:15:14,631 --> 00:15:16,547 ...przynajmniej ofertę Imola do twojego brata. 184 00:15:23,252 --> 00:15:24,587 Signora Francesco,... 185 00:15:24,813 --> 00:15:25,988 ... potrzebujemy Twojego podpis na tej stronie. 186 00:15:44,054 --> 00:15:44,669 Dziękuję. 187 00:15:47,534 --> 00:15:50,169 Francesco, chcę przeprosić. 188 00:15:51,074 --> 00:15:51,769 Po co? 189 00:15:53,154 --> 00:15:56,270 Za spotkanie z żoną, bez Twojej zgody. 190 00:15:59,896 --> 00:16:01,031 Przepraszam,... 191 00:16:02,616 --> 00:16:04,071 ...Zakładałem, że ci powiedziała. 192 00:16:04,496 --> 00:16:05,191 Oczywiście, że mi powiedziała. 193 00:16:07,995 --> 00:16:08,610 Tak, oczywiście... 194 00:16:09,535 --> 00:16:11,250 Proszę, nie złość się na nią. 195 00:16:11,455 --> 00:16:14,831 Miałem nadzieję, że ona pomoże wpłynąć na pojednanie między nami. 196 00:16:15,596 --> 00:16:16,791 Zapewniam Cię,... 197 00:16:18,176 --> 00:16:19,132 ...wyraziła się bardzo jasno. 198 00:16:21,037 --> 00:16:22,512 Wszystko wina za obecna sytuacja... 199 00:16:22,697 --> 00:16:23,472 ... jest mój. 200 00:16:30,737 --> 00:16:33,513 Prosiłbym, żebyś tego nie robił porozmawiaj jeszcze raz z moją żoną,... 201 00:16:33,678 --> 00:16:35,433 ...w każdych okolicznościach. 202 00:16:37,338 --> 00:16:38,013 Brat? 203 00:16:41,318 --> 00:16:42,193 Jak chcesz. 204 00:16:50,599 --> 00:16:51,235 Szukałem cię. 205 00:16:52,020 --> 00:16:53,235 Co cię tu sprowadza? -Potrzebuję twojej pomocy. 206 00:16:54,760 --> 00:16:55,895 Wybierz imię dla dziecka. 207 00:16:57,260 --> 00:16:58,353 Boisz się o Biankę. 208 00:16:59,360 --> 00:17:00,275 Nie musisz. 209 00:17:00,460 --> 00:17:01,754 Chodź, postawimy ci drinka. 210 00:17:24,602 --> 00:17:27,097 Imola już dawno przedmiotem niepokoju. 211 00:17:28,682 --> 00:17:30,398 A książę nie niewątpliwie cieszę się, że się go pozbyłem. 212 00:17:33,302 --> 00:17:34,097 Wierzę... 213 00:17:34,282 --> 00:17:36,338 ...Sforza już to zrobił przyjęła ofertę... 214 00:17:36,523 --> 00:17:39,118 ...od Lorenza de' Medici w imieniu Florencji. 215 00:17:42,584 --> 00:17:43,458 A co jeśli ma? 216 00:17:45,785 --> 00:17:49,019 Szlak handlowy Florencji do Wenecja będzie chroniona przez Imolę. 217 00:17:50,183 --> 00:17:53,079 Związek między nimi rozkwitną dwa wielkie miasta,... 218 00:17:54,204 --> 00:17:56,539 ...za pewną cenę dla Państwa Kościelnego. 219 00:18:00,445 --> 00:18:01,320 Również... 220 00:18:02,045 --> 00:18:05,121 ...Lorenzo już to zrobił wzmocnił traktat florencki... 221 00:18:05,306 --> 00:18:06,281 ...z Milanem. 222 00:18:06,706 --> 00:18:09,320 Gdyby teraz rysował Wenecję do tego sojuszu,... 223 00:18:10,245 --> 00:18:12,440 ...mógł ciąć z własnego handlu... 224 00:18:12,625 --> 00:18:14,960 ...z północą, kiedy tylko zechce. 225 00:18:18,846 --> 00:18:20,701 Czy Florence zapłaciła już za Imolę? 226 00:18:21,526 --> 00:18:22,901 O ile wiem, Wasza Świątobliwość nie. 227 00:18:23,906 --> 00:18:26,440 Więc może jeszcze istnieć czas przekonać Sforzę... 228 00:18:26,605 --> 00:18:28,542 ...zainwestować w swojego siostrzeńca... 229 00:18:28,727 --> 00:18:29,742 ...przyszłość Riario. 230 00:18:33,608 --> 00:18:35,283 To zadowoliłoby jego rodzinę. 231 00:18:36,348 --> 00:18:38,003 I tak będzie korzyść Imoli. 232 00:18:39,429 --> 00:18:41,364 Kościoła zaangażowanie mogło jedynie... 233 00:18:41,429 --> 00:18:43,303 ...pomóż zapewnić spokój w to niespokojne miasto. 234 00:18:45,708 --> 00:18:46,902 Przedstawisz moją sprawę księciu. 235 00:18:49,128 --> 00:18:52,324 Nie widzę Sforzy wybór Medycyny... 236 00:18:52,509 --> 00:18:53,484 ...nad dobrem Kościoła, Wasza Świątobliwość. 237 00:18:54,509 --> 00:18:59,164 Jak każdy dobry chrześcijanin, boi się ekskomuniki. 238 00:19:03,030 --> 00:19:04,325 Nie ma potrzeby się tego bać. 239 00:19:04,950 --> 00:19:05,784 Oczywiście. 240 00:19:24,632 --> 00:19:25,587 Dziękuję, Nori. 241 00:19:25,792 --> 00:19:28,327 Upewnij się, że posłaniec to zrobi nie zatrzymuje się, dopóki nie dotrze do Mediolanu. 242 00:19:30,272 --> 00:19:31,127 Giuliano! 243 00:19:35,392 --> 00:19:36,287 Boże... Minęło tyle czasu odkąd... 244 00:19:36,312 --> 00:19:37,447 ...ostatnio widziałem cię właściwie, zapomniałem... 245 00:19:37,672 --> 00:19:39,847 ...jak wyglądasz. - Siedziałem dla Sandro. 246 00:19:41,672 --> 00:19:42,667 Musimy porozmawiać. 247 00:19:44,993 --> 00:19:45,729 O czym? 248 00:19:45,794 --> 00:19:48,668 Masz nową rodzinę, a nowe życie, a nawet nowy brat. 249 00:19:50,553 --> 00:19:52,367 To nie było moje zamiar Cię wykluczyć. 250 00:19:58,574 --> 00:19:59,388 Potrzebuję cię... 251 00:19:59,994 --> 00:20:01,890 Potrzebuję, żebyś wziął za mnie odpowiedzialny za Imolę. 252 00:20:06,375 --> 00:20:07,710 Czy matka powiedziała możesz mi to zaoferować? 253 00:20:08,895 --> 00:20:09,610 Cóż... 254 00:20:11,315 --> 00:20:12,810 Słuchaj, jesteś moim jedynym bratem. 255 00:20:13,435 --> 00:20:14,190 I ufam ci. 256 00:20:17,516 --> 00:20:18,831 Nie mogę opuścić Florencji. 257 00:20:20,036 --> 00:20:20,871 Ponieważ... 258 00:20:21,976 --> 00:20:22,791 ...Jestem twoim bratem,... 259 00:20:23,896 --> 00:20:24,731 ...i możesz mi zaufać. 260 00:20:24,796 --> 00:20:27,471 Inni są z tobą związani ze względów politycznych... 261 00:20:27,656 --> 00:20:29,131 ...lub wspólne przekonania, ale jestem twoją krwią. 262 00:20:30,196 --> 00:20:32,471 Mimo to, teraz muszę iść. 263 00:20:33,236 --> 00:20:34,311 Sandro czeka. 264 00:20:35,236 --> 00:20:36,712 Czy żona Vespucciego siedzi? 265 00:20:40,978 --> 00:20:43,213 Czy ona jest prawdziwym powodem że nie opuścisz Florencji? 266 00:20:44,598 --> 00:20:45,853 Zaoferuj Imolę swojemu nowemu bratu. 267 00:20:46,837 --> 00:20:48,273 Jest tym, kim chcesz w każdym razie dać to. 268 00:21:03,939 --> 00:21:04,954 Rozmawiałeś z moim wujkiem. 269 00:21:15,560 --> 00:21:16,636 Wybacz mi. 270 00:21:17,161 --> 00:21:18,616 Poprosił o spotkanie. 271 00:21:19,900 --> 00:21:21,115 Powinienem był ci powiedzieć. 272 00:21:21,820 --> 00:21:22,615 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 273 00:21:23,600 --> 00:21:24,436 Powiedziałbyś nie. 274 00:21:26,581 --> 00:21:30,116 A jednak jesteś nie jest taki szczęśliwy. 275 00:21:31,021 --> 00:21:32,136 Pomyślałem, że mogę pomóc. 276 00:21:35,282 --> 00:21:36,257 Czy jesteś zły? 277 00:21:39,942 --> 00:21:40,717 Z tobą? 278 00:21:47,123 --> 00:21:47,938 Nie. 279 00:21:51,163 --> 00:21:52,198 Czego chciał? 280 00:21:52,403 --> 00:21:53,818 Aby zjednoczyć swoją rodzinę. 281 00:21:55,063 --> 00:21:57,158 Czy nie tego właśnie chcesz? -Mój wujek... 282 00:21:57,723 --> 00:21:59,618 ... pachnie słabości ludzi,... 283 00:22:00,884 --> 00:22:01,719 ...pragnienia. 284 00:22:03,684 --> 00:22:07,920 Następnie używa ich do dzielenia, manipulować,... 285 00:22:09,445 --> 00:22:10,240 ...zniszczyć. 286 00:22:12,964 --> 00:22:13,799 To był błąd. 287 00:22:17,185 --> 00:22:18,420 To się nie powtórzy. 288 00:22:34,066 --> 00:22:35,661 Masz doświadczenie... 289 00:22:35,846 --> 00:22:37,021 ...by pomóc rządzić Imolą. 290 00:22:37,246 --> 00:22:39,422 Razem z wujkiem prowadzisz bank Pazzi,... 291 00:22:39,627 --> 00:22:41,622 ...i dużo podróżowałem w swojej działalności. 292 00:22:42,227 --> 00:22:44,383 Nadal tego nie robi zaufaj mi całkowicie, Luca. 293 00:22:45,688 --> 00:22:46,543 To znaczy bez urazy, ale... 294 00:22:48,128 --> 00:22:50,463 ...zostałam wychowana kwestionuj każde słowo... 295 00:22:50,628 --> 00:22:52,543 ...która wypadła z ust Medyceuszy,... 296 00:22:52,768 --> 00:22:54,223 ...a stare nawyki trudno wykorzenić. 297 00:22:55,768 --> 00:22:58,263 Może jesteś lepszy daleko od Jacopo. 298 00:23:00,529 --> 00:23:03,824 Mając Imolę pod naszą kontrolą, Wierzę, że uda mi się przekonać Wenecję... 299 00:23:04,009 --> 00:23:06,604 ...o zaletach połączenia sojusz z Mediolanem i Florencją,... 300 00:23:06,809 --> 00:23:08,464 ...a potem można rozpocząć prawdziwą pracę. 301 00:23:09,209 --> 00:23:10,204 Budując lepszy świat,... 302 00:23:10,409 --> 00:23:11,584 ...w tym mieście. 303 00:23:16,290 --> 00:23:18,806 Francesco, potrzebujemy odpowiedzi. 304 00:23:21,051 --> 00:23:21,966 Ostatnie pytanie: 305 00:23:24,770 --> 00:23:26,285 Dlaczego nie zaoferować Imoli Giuliano? 306 00:23:30,891 --> 00:23:31,746 zrobiłem. 307 00:23:34,331 --> 00:23:35,186 A on odmówił. 308 00:23:37,471 --> 00:23:39,546 Chciałeś uczciwości, Francesco. 309 00:23:44,392 --> 00:23:46,967 Zróbmy to zatem... razem. 310 00:24:29,016 --> 00:24:29,732 Jego Świątobliwość... 311 00:24:29,937 --> 00:24:33,031 ...miałem nadzieję, że tak bądź tym, który kupi Imolę. 312 00:24:34,296 --> 00:24:35,911 Dałem Lorenzo moje słowo, że będzie jego. 313 00:24:36,136 --> 00:24:37,251 To wielki wstyd. 314 00:24:38,816 --> 00:24:40,672 Papież zaplanował to ma być prezent ślubny... 315 00:24:40,877 --> 00:24:43,971 ...dla Twojej córki i jego bratanek, Girolamo Riario. 316 00:24:45,576 --> 00:24:48,352 Caterina bardzo by na tym skorzystała z awansu męża. 317 00:24:48,517 --> 00:24:50,252 Moja córka jest zapewniona. 318 00:24:51,237 --> 00:24:52,752 Proszę przekazać moje przeprosiny dla papieża. 319 00:24:53,537 --> 00:24:55,073 Ale Florencja jest sojusznikiem Mediolanu. 320 00:24:58,777 --> 00:24:59,832 Powiedz im, że zmieniłeś zdanie. 321 00:25:01,018 --> 00:25:03,254 Nie będę bronić żadnego mężczyzny,... 322 00:25:03,419 --> 00:25:06,654 ...ksiądz lub ktoś inny, mówiący co mam zrobić we własnym domu. 323 00:25:16,139 --> 00:25:17,034 Mówiłem poza kolejnością. 324 00:25:18,479 --> 00:25:19,134 Wybacz mi. 325 00:25:21,880 --> 00:25:26,234 Chciałem tylko chronić ty i obywatele Mediolanu. 326 00:25:28,120 --> 00:25:29,035 Chronić przed czym? 327 00:25:29,900 --> 00:25:32,495 Jego Świątobliwość jest oddany... 328 00:25:32,700 --> 00:25:34,195 ...do swojego siostrzeńca. 329 00:25:38,062 --> 00:25:39,757 Nie ekskomunikowałby miasto nad tym. 330 00:25:42,741 --> 00:25:44,396 Handel z Mediolanem byłby zabroniony. 331 00:25:46,021 --> 00:25:47,316 Zmarli leżały niepochowane. 332 00:25:47,801 --> 00:25:49,317 Twoi ludzie będą cierpieć. 333 00:25:50,502 --> 00:25:51,917 Ale wierzę, że jesteś patrząc na to ze złej strony: 334 00:25:52,982 --> 00:25:55,478 zamiast zgadywać co Jego Świątobliwość... 335 00:25:55,523 --> 00:25:57,937 ...może, ale nie musi, może powinieneś zadać sobie pytanie: 336 00:25:58,102 --> 00:26:01,177 Co jestem gotowy zaryzykować? 337 00:26:12,464 --> 00:26:13,459 Dziękuję. 338 00:26:22,825 --> 00:26:25,080 Mam rządzić Imolą w imieniu Florencji. 339 00:26:26,703 --> 00:26:29,800 Pomyślałem, że powinienem powiedzieć ci osobiście. 340 00:26:41,786 --> 00:26:43,681 Pozwól mi być pierwszym pogratulować ci. 341 00:26:54,307 --> 00:26:55,002 Myślałem... - Co? 342 00:26:55,827 --> 00:26:57,922 Chcę cię jako mojego spadkobiercę, ale nie będę cię błagać. 343 00:26:58,967 --> 00:27:00,202 Musisz być swoim własnym mężczyzną. 344 00:27:03,227 --> 00:27:04,783 I Priori to zrobią muszę to zatwierdzić,... 345 00:27:05,608 --> 00:27:07,443 ...oczywiście, ale ja nie stanie Ci na drodze. 346 00:27:11,728 --> 00:27:12,823 Dziękuję. 347 00:27:18,189 --> 00:27:19,164 Nowela... 348 00:27:19,229 --> 00:27:21,265 ...nigdy ci nie mówiłem o naszym spotkaniu, prawda? 349 00:27:23,030 --> 00:27:25,085 Więc gdybym tego nie zrobił, nigdy byś się nie dowiedział. 350 00:27:29,029 --> 00:27:30,785 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś o jej przybyciu tutaj? 351 00:27:32,910 --> 00:27:34,865 Nigdy nie wydawało ci się to dziwne... 352 00:27:35,350 --> 00:27:36,305 ...że przybyła do Florencji... 353 00:27:36,330 --> 00:27:37,425 ...kiedy to zrobiła, o godz Zaproszenie Lorenza? 354 00:27:38,511 --> 00:27:40,906 Novella przyszła na spotkanie małżeństwo jej przyjaciółki... 355 00:27:41,111 --> 00:27:42,365 ...Bianca. -Tak,... 356 00:27:42,409 --> 00:27:45,026 ...jeśli tak powiedziała ty, to musi to być prawda. 357 00:27:46,411 --> 00:27:48,865 Albo kłamstwo, które Lorenzo kazał jej kręcić. 358 00:27:49,811 --> 00:27:51,006 Co przez to rozumiesz? 359 00:27:52,071 --> 00:27:53,467 Otwórz oczy, Francesco. 360 00:27:55,812 --> 00:27:57,847 Lorenzo cię oszukał od początku za głupca. 361 00:27:58,073 --> 00:27:59,948 W tej chwili jest przy jego stole, 362 00:27:59,973 --> 00:28:01,808 śmiać się z ciebie wszyscy inni Medici. 363 00:28:03,393 --> 00:28:05,107 Jeśli chcesz, idź do Imoli. 364 00:28:05,852 --> 00:28:06,947 Ale nie oszukuj się... 365 00:28:07,172 --> 00:28:08,727 ...nie jesteś manipulowany. 366 00:28:24,475 --> 00:28:25,450 Widziałeś Francesco? 367 00:28:27,095 --> 00:28:28,290 Straciłeś gościa honorowego? 368 00:28:34,855 --> 00:28:35,690 Nowela? 369 00:28:36,395 --> 00:28:37,530 Szukam Twojego męża. 370 00:28:38,815 --> 00:28:39,730 Powinien tu być wkrótce. 371 00:29:07,997 --> 00:29:09,793 Przepraszam, że się spóźniłem. Byłem w banku. 372 00:29:11,778 --> 00:29:12,653 Problem? 373 00:29:32,519 --> 00:29:35,195 Byłem błogosławiony, że ty przyjechałeś do Florencji, kiedy ty to zrobiłeś. 374 00:29:36,920 --> 00:29:38,214 Tak duża część życia to przypadek. 375 00:29:39,900 --> 00:29:42,236 To była szansa, czyż nie było tak, że się poznaliśmy? 376 00:29:43,041 --> 00:29:43,856 Albo los... 377 00:29:45,501 --> 00:29:46,356 Albo los... 378 00:29:50,401 --> 00:29:52,115 Francesco, co jest? 379 00:29:53,200 --> 00:29:53,896 Nic. 380 00:29:54,781 --> 00:29:56,436 Maestro, to już ponad rok... 381 00:29:56,461 --> 00:29:58,116 ...od kiedy zacząłeś na tej komisji. 382 00:29:59,581 --> 00:30:01,317 Kiedy moja żona będzie wolna od ciebie? 383 00:30:03,862 --> 00:30:05,737 Czy cena nie jest taka sama jak długo ci to zajmie, Sandro? 384 00:30:07,362 --> 00:30:08,137 To jest. 385 00:30:09,823 --> 00:30:11,258 Im dłużej to trwa, tym bardziej jest to okazja. 386 00:30:12,043 --> 00:30:14,418 W końcu... ten człowiek jest geniuszem. 387 00:30:15,203 --> 00:30:16,098 Nie jestem tego pewien. 388 00:30:19,163 --> 00:30:21,517 Przepraszam. Potrzebuję trochę powietrza. 389 00:30:25,564 --> 00:30:27,039 Do dziś... 390 00:30:27,264 --> 00:30:28,679 ...Ledwo mogę uwierzyć, że wyszła za mnie. 391 00:30:32,285 --> 00:30:33,140 My też nie. 392 00:30:49,086 --> 00:30:49,901 To jest lekkomyślne. 393 00:30:51,086 --> 00:30:53,021 Zachowałeś się lekkomyślnie. I pijany. 394 00:30:54,146 --> 00:30:55,381 Sprawiasz, że jestem oboje. 395 00:30:59,686 --> 00:31:01,321 Dlatego mogłem nigdy nie wyjechałem do Imoli. 396 00:31:01,926 --> 00:31:04,062 Lorenzo cię pytał iść przed Francesco? 397 00:31:04,887 --> 00:31:05,782 A ty odmówiłeś? 398 00:31:08,387 --> 00:31:08,882 Dlaczego? 399 00:31:12,168 --> 00:31:13,462 Z naszego powodu? 400 00:31:23,888 --> 00:31:24,723 Toast! 401 00:31:25,669 --> 00:31:27,304 Do Florencji przedstawiciel w Imoli,... 402 00:31:27,509 --> 00:31:28,864 ...mój drogi, drogi przyjacielu,... 403 00:31:29,069 --> 00:31:32,084 ...Francesco Pazzi. 404 00:31:34,649 --> 00:31:35,663 Francesco! 405 00:31:35,829 --> 00:31:37,064 Francesco! 406 00:31:45,650 --> 00:31:46,805 Martwisz się o Francesco. 407 00:31:48,350 --> 00:31:49,585 Nie był sobą. 408 00:31:51,930 --> 00:31:52,865 On jest taki niewinny. 409 00:31:54,689 --> 00:31:56,126 Ten świat jest taki ciemny. 410 00:31:57,971 --> 00:31:59,826 Jego ojciec jest oddany aby rzucić na to światło. 411 00:32:00,452 --> 00:32:01,307 On go poprowadzi... 412 00:32:02,572 --> 00:32:03,786 Tak jak zrobił to twój ojciec. 413 00:32:06,851 --> 00:32:08,286 A nasz syn ma ciebie. 414 00:32:09,511 --> 00:32:10,826 Teraz wygląda na samotnego. 415 00:32:12,412 --> 00:32:14,907 Cóż, myślę, że powinniśmy to zrobić mu innego brata lub siostrę. 416 00:32:27,692 --> 00:32:28,468 Wejdź. 417 00:32:43,134 --> 00:32:43,949 Co jest napisane? 418 00:32:46,614 --> 00:32:48,869 Sykstus pyta o pożyczkę na zakup Imoli. 419 00:32:49,575 --> 00:32:50,590 No to musi być jakiś błąd... 420 00:32:51,315 --> 00:32:53,350 Nie, list nosi pieczęć papieską. 421 00:32:54,556 --> 00:32:56,751 Salviati już był wysłano po odbiór pieniędzy. 422 00:32:56,936 --> 00:32:57,990 Więc Sforza się zgodził? 423 00:32:59,594 --> 00:33:01,451 Ale on już dał swoje słowo, że Florencja by to chciała... 424 00:33:03,176 --> 00:33:04,411 Jedź do Mediolanu. Porozmawiaj z nim sam. 425 00:33:05,456 --> 00:33:06,231 Nie, jest już za późno. 426 00:33:12,557 --> 00:33:14,152 Papież ma być naszym sojusznikiem. 427 00:33:15,197 --> 00:33:16,172 Nie może mieć Imoli. 428 00:33:16,877 --> 00:33:18,192 Ale jak możemy go powstrzymać? 429 00:33:20,157 --> 00:33:21,833 Medici odmówią pożyczki. 430 00:33:22,258 --> 00:33:24,393 Salviati po prostu to zrobi podejdź do innych banków tutaj. 431 00:33:24,578 --> 00:33:25,933 Cóż, oni też muszą go odrzucić. 432 00:33:26,618 --> 00:33:27,613 Odrzucić Papieża? 433 00:33:27,858 --> 00:33:29,233 Spójrz, jak inaczej mamy temu zapobiec? 434 00:33:33,759 --> 00:33:34,594 Francesco? 435 00:33:35,979 --> 00:33:36,934 Zgadzam się. 436 00:33:38,059 --> 00:33:39,473 Ale nie mogę mówić za wujka. 437 00:33:40,499 --> 00:33:41,034 Nie. 438 00:33:41,780 --> 00:33:43,055 Jacopo zgodzi się na pożyczkę... 439 00:33:43,140 --> 00:33:44,495 ...aby zyskać przychylność z Sykstusem,... 440 00:33:44,700 --> 00:33:46,475 ...i skorzystam ten wpływ, żeby zobaczyć... 441 00:33:46,500 --> 00:33:48,075 ...Odebrano konta papieskie z Medycyny... 442 00:33:48,260 --> 00:33:50,815 ...i przekazany Pazzi. -Przychody z naszej obsługi... 443 00:33:51,000 --> 00:33:52,015 ...sam ałun papieski przynosi... 444 00:33:52,040 --> 00:33:53,095 ...więcej pieniędzy w kasy banku... 445 00:33:53,280 --> 00:33:55,955 ...niż wszystkie nasze inna działalność łącznie. 446 00:34:08,542 --> 00:34:10,216 Czy możemy skorzystać z długu banku Pazzi... 447 00:34:10,421 --> 00:34:11,776 ...aby podważyć jej akcje? 448 00:34:15,342 --> 00:34:17,177 To naraziłoby nasz bank na ryzyko... 449 00:34:18,022 --> 00:34:20,078 Osłabij swojego głównego konkurenta. -Nie o to chodzi. 450 00:34:20,263 --> 00:34:23,438 naszego lub Twojego banku. Chodzi o Florencję... 451 00:34:24,864 --> 00:34:25,759 ...Tak mówisz. A ja... 452 00:34:26,584 --> 00:34:27,438 mam... 453 00:34:28,123 --> 00:34:30,118 ...bez władzy ty, Francesco, nikt. 454 00:34:30,883 --> 00:34:31,838 Decyzja należy do Ciebie. 455 00:34:32,583 --> 00:34:34,999 Choć każdy z nas musi żyć z konsekwencjami. 456 00:34:53,345 --> 00:34:54,240 To jest... 457 00:34:55,465 --> 00:34:58,241 różni się od innych Twoich prac. 458 00:34:59,366 --> 00:35:02,160 Ale i tak oddaje chwałę Bogu. -To wspaniałe. 459 00:35:04,865 --> 00:35:08,621 Faktycznie, zaczerpnąłem trochę inspiracji z jednego z twoich wierszy, Poliziano. 460 00:35:08,826 --> 00:35:10,181 Mam to gdzieś tutaj. 461 00:35:11,826 --> 00:35:12,883 Przepraszam... Przepraszam. 462 00:35:26,848 --> 00:35:29,163 Co to jest? -Pomysł na kolejną pracę. 463 00:35:29,348 --> 00:35:30,263 Świetny pomysł. 464 00:35:31,248 --> 00:35:32,024 Praca? 465 00:35:34,029 --> 00:35:34,864 Wykorzystując moją żonę? 466 00:35:38,529 --> 00:35:41,404 Pomyśleć, że jej na to pozwoliłem przychodź i wychodź stąd swobodnie... 467 00:35:41,569 --> 00:35:42,924 Źle rozumiesz. Mogę wyjaśnić. -1 rozumiem... 468 00:35:43,729 --> 00:35:44,764 ...wszystko. 469 00:35:48,310 --> 00:35:50,345 Moja żona nigdy nie postawi stopy... 470 00:35:50,550 --> 00:35:51,805 ...ponownie w Twoim warsztacie. 471 00:35:53,750 --> 00:35:56,764 Nie, Messer Vespucci, nie, zostań! 472 00:36:02,830 --> 00:36:04,046 Co miałeś na myśli wcześniej? 473 00:36:07,231 --> 00:36:10,467 Kiedy mówiłeś, dlaczego mój żona naprawdę przyjechała do Florencji? 474 00:36:13,371 --> 00:36:15,006 To nie jest moje miejsce... -Mów. 475 00:36:18,532 --> 00:36:19,867 Nie chciałem. 476 00:36:25,553 --> 00:36:29,328 Kiedy poprosiłem ją o spotkanie, to była desperacja. 477 00:36:30,692 --> 00:36:33,167 Nie rozmawiałbyś z ja i ja chcieliśmy się wyleczyć... 478 00:36:33,393 --> 00:36:34,828 ...rozłam między nami. 479 00:36:35,673 --> 00:36:37,268 Nie spodziewałem się, że przyjdzie. 480 00:36:39,894 --> 00:36:40,629 Ale zrobiła to. 481 00:36:42,114 --> 00:36:43,069 Chętnie. 482 00:36:43,954 --> 00:36:45,329 I z wieloma pytaniami. 483 00:36:46,654 --> 00:36:47,828 O banku. 484 00:36:49,433 --> 00:36:52,010 O naszym związku, o naszej rodzinie. 485 00:36:52,475 --> 00:36:54,930 Przyznaję, zastanawiałem się kto by na tym skorzystał... 486 00:36:55,115 --> 00:36:56,190 ...ze wszystkich tych informacji. 487 00:37:00,075 --> 00:37:01,270 Kto, jeśli nie Lorenzo? 488 00:37:03,996 --> 00:37:04,890 Kłamiesz. 489 00:37:05,835 --> 00:37:06,850 kłamię? 490 00:37:10,615 --> 00:37:12,672 Lorenzo powiedział mi kiedyś, że twoja żona... 491 00:37:12,877 --> 00:37:14,232 ...został zaproszony na ślub Bianki. 492 00:37:14,717 --> 00:37:16,352 Stali się... 493 00:37:17,317 --> 00:37:20,252 ...dobrzy przyjaciele po tym, jak się poznali u mnie małżeństwo Angelo da Forli. 494 00:37:22,317 --> 00:37:23,012 No i co z tego? 495 00:37:23,517 --> 00:37:26,492 Twoja żona nigdy nie była obecna Małżeństwo Angelo. 496 00:37:29,817 --> 00:37:32,093 Nawet go nie znała. Sama mi powiedziała. 497 00:37:35,657 --> 00:37:38,694 Novella przybyła do Florencji na zaproszenie Lorenza... 498 00:37:38,859 --> 00:37:40,233 ...nie Bianki. 499 00:37:42,938 --> 00:37:44,713 Myślicie, że to był przypadek... 500 00:37:44,998 --> 00:37:47,013 ...ta Clarice de'Medici bawił się w swatkę... 501 00:37:47,178 --> 00:37:48,874 ...tak szybko po jej przybyciu? 502 00:37:50,819 --> 00:37:52,534 Poproś żonę, aby temu zaprzeczyła. 503 00:37:55,999 --> 00:37:57,875 Może miał inne powody. 504 00:37:58,080 --> 00:38:00,535 Może nie tylko przyprowadź ją tutaj, żeby cię szpiegowała. 505 00:38:01,240 --> 00:38:03,316 Bóg zna tych Medyceuszy... 506 00:38:03,521 --> 00:38:05,356 ...nie mam dość sypianie z żonami innych mężczyzn. 507 00:38:39,362 --> 00:38:40,978 O czym rozmawiałeś z Lorenzo... 508 00:38:41,003 --> 00:38:42,638 ...około kolacji odbyło się na moją cześć? 509 00:38:43,923 --> 00:38:44,658 Nic. 510 00:38:46,684 --> 00:38:48,599 Zapytał, gdzie jesteś. -I co jeszcze? 511 00:38:51,963 --> 00:38:52,638 Czy to wszystko? 512 00:38:53,304 --> 00:38:54,720 Co jest nie tak? O co tu chodzi? 513 00:38:55,885 --> 00:38:57,020 Bianca de' Medici... 514 00:38:57,964 --> 00:38:59,179 ...jest Twoim bliskim przyjacielem? 515 00:39:00,745 --> 00:39:01,280 Wiesz, że ona jest. 516 00:39:01,365 --> 00:39:02,180 Odkąd? 517 00:39:04,686 --> 00:39:06,880 Kiedy po raz pierwszy zostaliście przyjaciółmi? 518 00:39:10,785 --> 00:39:11,980 Nie pamiętam. 519 00:39:12,245 --> 00:39:15,481 Lorenzo powiedział... tak na weselu da Forli. 520 00:39:17,546 --> 00:39:18,322 Czy to prawda? 521 00:39:21,407 --> 00:39:22,122 Nie. 522 00:39:22,687 --> 00:39:23,982 Ponieważ Cię tam nie było. 523 00:39:24,427 --> 00:39:25,421 Zgadza się. 524 00:39:25,886 --> 00:39:26,861 Więc... 525 00:39:29,727 --> 00:39:32,722 Jeśli nie zostałeś zaproszony do Florencji przez Biancę,... 526 00:39:35,308 --> 00:39:36,763 kto cię zaprosił? 527 00:39:38,508 --> 00:39:40,703 Francesco, to to taka mała rzecz. 528 00:39:41,328 --> 00:39:43,043 nie rozumiem dlaczego jesteś taki zdenerwowany. 529 00:39:45,528 --> 00:39:47,863 Kto cię zaprosił? 530 00:39:49,149 --> 00:39:50,084 Lorenzo? 531 00:39:52,428 --> 00:39:53,424 Kto? -Francesco! 532 00:39:53,589 --> 00:39:54,404 Kto? 533 00:39:56,249 --> 00:39:59,204 Zaproszenie zostało przedłużone mojemu ojcu i obejmował mnie. 534 00:39:59,968 --> 00:40:00,603 Dlaczego? 535 00:40:02,990 --> 00:40:04,545 Dlaczego obejmowało ciebie? 536 00:40:05,690 --> 00:40:06,445 Nie wiem. 537 00:40:08,809 --> 00:40:10,624 Trzeba by zapytać Lorenza. 538 00:40:13,531 --> 00:40:14,466 Lorenzo? -Tak. 539 00:40:17,290 --> 00:40:18,326 Francesco? 540 00:40:19,491 --> 00:40:20,246 Gdzie idziesz? 541 00:40:44,673 --> 00:40:47,068 Jego Świątobliwość dał jego słowo dla jego siostrzeńca... 542 00:40:47,873 --> 00:40:50,268 ...że będzie miał Imolę jako prezent ślubny. 543 00:40:52,772 --> 00:40:55,307 Wiesz, że nigdy bym nie dał mu pieniądze na zakuplmola. 544 00:40:58,014 --> 00:40:58,829 Jak wiecie,... 545 00:41:00,174 --> 00:41:02,650 ...stracisz W rezultacie relacja papieska. 546 00:41:05,974 --> 00:41:07,349 Dlaczego więc tu jesteśmy? 547 00:41:12,355 --> 00:41:14,330 Chciałem zobaczyć twoją twarz... 548 00:41:15,314 --> 00:41:17,910 ...jak to usłyszałeś twój bank był w ruinie,... 549 00:41:18,115 --> 00:41:22,311 ...jak widziałem mojego ojca dzień, w którym bank Medyceuszy... 550 00:41:22,516 --> 00:41:24,172 ...wezwał jego pożyczki. -Jak miał prawo. 551 00:41:26,237 --> 00:41:29,411 To był twój ojciec który zniszczył twoją rodzinę. 552 00:41:35,396 --> 00:41:37,833 To jest początek końca dla Medyceuszy. 553 00:41:39,978 --> 00:41:41,553 Ten bank przetrwa... 554 00:41:41,738 --> 00:41:43,792 ...bez Relacja papieska, Salviati. 555 00:41:44,818 --> 00:41:45,813 Nawet jeśli tak się stanie,... 556 00:41:47,058 --> 00:41:48,813 ...jak długo wcześniej miasto zwraca się przeciwko tobie,... 557 00:41:49,858 --> 00:41:51,613 ...kiedy już to zrobisz wróg papiestwa? 558 00:42:11,800 --> 00:42:12,655 Idź do domu, idź do domu, wyjdź. 559 00:42:12,840 --> 00:42:14,915 Nie ma pracy dla ciebie tego popołudnia. 560 00:42:19,260 --> 00:42:20,135 Ona nie przyjdzie. 561 00:42:21,340 --> 00:42:22,675 Vespucci tego zabronił. 562 00:42:24,941 --> 00:42:25,616 Dlaczego? 563 00:42:25,681 --> 00:42:27,416 Podejrzewa ją o romans. 564 00:42:32,542 --> 00:42:33,757 Zwolnij, zwolnij! 565 00:42:34,102 --> 00:42:35,437 Albo będzie obie nasze głowy do pętli. 566 00:42:36,301 --> 00:42:38,377 To mnie podejrzewa, nie ciebie. 567 00:42:39,342 --> 00:42:40,217 A ponieważ to nieprawda,... 568 00:42:40,582 --> 00:42:42,777 ...a Vespucci jest zakochany z żoną, jak sądzę... 569 00:42:43,022 --> 00:42:44,277 ...tej Simonetty może go o tym przekonać. 570 00:42:49,303 --> 00:42:51,258 Mógłbym ją stracić... -Tak, tak,... 571 00:42:51,343 --> 00:42:52,438 ...a jeśli stracić ją, cały świat... 572 00:42:52,463 --> 00:42:53,398 ...przegra kolejnych dwóch kochanków. 573 00:42:53,503 --> 00:42:55,598 Jeśli ją stracę, stracę... 574 00:42:57,223 --> 00:42:58,458 Co, niedokończony obraz? 575 00:43:01,664 --> 00:43:02,638 To nic. 576 00:43:04,924 --> 00:43:05,639 Widzieć? 577 00:43:44,547 --> 00:43:45,622 Czy na pewno masz się dobrze? 578 00:43:46,447 --> 00:43:47,882 Będą inne posiłki. 579 00:43:48,107 --> 00:43:49,623 Póki mogę, chciałbym cieszyć się... 580 00:43:49,848 --> 00:43:52,762 ...prosty posiłek z ludźmi, których kocham. 581 00:43:56,008 --> 00:43:57,263 No cóż, do mojej siostry! 582 00:43:58,549 --> 00:43:59,804 I ludzie, których kocha. 583 00:44:03,949 --> 00:44:06,164 Ach, Francesco, usiądź, proszę, dołącz do nas! 584 00:44:06,929 --> 00:44:08,284 Dokumenty, o które prosiłeś. 585 00:44:09,807 --> 00:44:12,404 Długi banku Pazzi. Wszystko, czego potrzebujesz, aby go zniszczyć. 586 00:44:13,429 --> 00:44:15,745 Porozmawiajmy o tym innym razem,... 587 00:44:15,950 --> 00:44:16,925 ...zrobimy to? 588 00:44:17,210 --> 00:44:19,105 Nie chcę mieszać rodzina i biznes. 589 00:44:19,290 --> 00:44:19,885 Dlaczego nie? 590 00:44:20,770 --> 00:44:23,885 Kiedy nie miałeś z tym problemu poprosiłeś moją żonę, żeby dla ciebie szpiegowała. 591 00:44:27,110 --> 00:44:28,045 O czym ty mówisz? 592 00:44:31,670 --> 00:44:32,726 To robota Jacopo. 593 00:44:32,891 --> 00:44:34,526 Jedyne, co zrobił, to otworzył mi oczy. 594 00:44:35,352 --> 00:44:36,627 Dobrze byś zrobił otwórz też swoje, bracie. 595 00:44:37,572 --> 00:44:39,465 I zobacz co dokładnie? 596 00:44:40,310 --> 00:44:41,906 Że tego chcesz odegraj rolę w tej historii... 597 00:44:42,151 --> 00:44:44,446 ...którego pragniesz pisać dla Florencji. 598 00:44:44,671 --> 00:44:45,767 Cóż, nigdy tego nie robiłem ukrywał to przed tobą. 599 00:44:45,992 --> 00:44:47,927 I jaka byłaby to historia Jacopo napisze w tym miejscu? 600 00:44:53,072 --> 00:44:55,088 Mówicie o prawdziwej Republice,... 601 00:44:56,073 --> 00:44:58,928 ...rządu, na który głosowano w uczciwych i wolnych wyborach... 602 00:44:59,113 --> 00:45:00,568 ...odpowiedzialny przed ludźmi. 603 00:45:01,573 --> 00:45:04,428 O odrzuceniu martwej ręki przeszłości i zmieniających się rzeczy,... 604 00:45:04,613 --> 00:45:06,129 ...ale to jest martwe ręka należy do ciebie! 605 00:45:06,814 --> 00:45:07,809 Do Twojej rodziny! 606 00:45:08,394 --> 00:45:09,289 Medycyna! 607 00:45:11,974 --> 00:45:14,849 Kto rządził Florencją przez cztery pokolenia. 608 00:45:17,314 --> 00:45:18,069 Historia Jacopo... 609 00:45:20,494 --> 00:45:22,910 ...to taki, w którym Pazzi wyzwolić od nich miasto,... 610 00:45:23,095 --> 00:45:24,470 ...zamiast im służyć. 611 00:45:27,436 --> 00:45:28,271 Ten człowiek... 612 00:45:28,916 --> 00:45:31,110 ...przekręca prawdę służyć jego celowi. 613 00:45:31,315 --> 00:45:33,331 Nie pozwól mu nas rozdzielić. 614 00:45:36,556 --> 00:45:37,250 Dziecko. 615 00:45:37,836 --> 00:45:38,551 Oddychać! 616 00:45:39,276 --> 00:45:39,991 Sprowadź położną! 617 00:45:40,196 --> 00:45:41,292 Do jej pokoju. 618 00:45:42,017 --> 00:45:42,832 Przygotuj pokój! 619 00:45:44,177 --> 00:45:45,072 Oddychać! 620 00:45:45,817 --> 00:45:47,712 Twój siostrzeniec wkrótce się urodzi. 621 00:45:48,317 --> 00:45:49,372 Zostawać. 622 00:45:49,817 --> 00:45:50,632 I porozmawiajmy. 623 00:45:52,077 --> 00:45:53,872 Więc możesz mnie przekonać, że się mylę? 624 00:45:55,757 --> 00:45:58,893 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, zrobię to być w banku Pazzi z moim wujkiem. 625 00:45:59,078 --> 00:46:00,794 Nadzór nad kontem papieskim. 626 00:46:21,600 --> 00:46:22,794 Dobry wieczór, Madonno Vespucci. 627 00:46:24,979 --> 00:46:25,755 Giuliano. 628 00:46:27,240 --> 00:46:29,575 A co by było, gdybym była z mężem? -Kiedy znów cię zobaczę? 629 00:46:30,000 --> 00:46:31,315 Musisz odejść. -Gdy? 630 00:46:31,520 --> 00:46:32,316 Po prostu wyjdź. -Gdy? 631 00:46:33,681 --> 00:46:34,576 Nigdy. 632 00:46:37,862 --> 00:46:39,957 Giuliano... -Simonetta, nie rób tego. 633 00:46:40,162 --> 00:46:41,276 Puść mnie. 634 00:46:42,101 --> 00:46:42,856 Dlaczego? 635 00:46:42,901 --> 00:46:44,476 Ponieważ Vespucci podejrzliwy wobec Sandro? 636 00:46:44,721 --> 00:46:45,536 Nie. 637 00:46:45,761 --> 00:46:48,697 Nie będę częścią marnujesz swoje życie. 638 00:46:48,922 --> 00:46:50,138 Swojego też nie wyrzucę. 639 00:46:51,283 --> 00:46:52,078 Mam męża. 640 00:46:53,421 --> 00:46:54,917 A ty mnie nie kochasz? 641 00:47:17,164 --> 00:47:17,759 Głębokie oddechy, dalej. 642 00:47:19,204 --> 00:47:20,659 Proszę poczekać na zewnątrz. 643 00:47:23,924 --> 00:47:25,060 Nie opuszczę tych drzwi, Bianco. 644 00:47:26,185 --> 00:47:27,061 Jestem z tobą. 645 00:47:50,506 --> 00:47:51,601 Zadzwoń do Salviatiego. 646 00:47:54,346 --> 00:47:55,262 Jak chcesz. 647 00:48:14,789 --> 00:48:16,203 Nigdy tego nie zrobiono. 648 00:48:17,128 --> 00:48:20,024 To nie znaczy że tak nie może być. 649 00:48:22,170 --> 00:48:23,425 Czy są jakieś wieści? -NIE. Przychodzić. 650 00:48:23,650 --> 00:48:25,885 Dzisiejszy wieczór jest dla rodziny. -No to przekonaj Nori... 651 00:48:26,090 --> 00:48:27,065 ...zrobić, co mówię. 652 00:48:27,490 --> 00:48:28,665 Messer Medici twierdzi, że... 653 00:48:29,690 --> 00:48:30,665 ...legalnie... 654 00:48:31,330 --> 00:48:34,145 ... są prawa do handlu ałunem oddzielone od relacji papieskich. 655 00:48:34,770 --> 00:48:36,486 Że możemy ich podzielić. 656 00:48:38,571 --> 00:48:39,426 Cóż, igrasz z ogniem. 657 00:48:40,451 --> 00:48:42,106 Możesz nie mieć dowód swoich długów,... 658 00:48:42,991 --> 00:48:44,565 ...ale Jacopo musiał przesadzić... 659 00:48:44,630 --> 00:48:45,705 ...bank, który udzieli kredytu. 660 00:48:47,070 --> 00:48:47,785 Tak,... 661 00:48:47,851 --> 00:48:48,906 ...w wierze... 662 00:48:50,252 --> 00:48:52,227 ...że mógłby zabezpiecz konto papieskie... 663 00:48:53,872 --> 00:48:56,147 ...i znacznie więcej zyskowne prawa do handlu ałunem. 664 00:49:01,572 --> 00:49:02,507 Jeśli to zrobisz,... 665 00:49:03,332 --> 00:49:04,227 ...to tylko kwestia czasu... 666 00:49:04,452 --> 00:49:06,427 ...zanim rozpocznie się otwarta wojna pomiędzy Pazzi i Medici. 667 00:49:26,174 --> 00:49:27,029 Francesco... 668 00:49:27,914 --> 00:49:30,008 Wrócisz do swojego dom ojca w Wenecji. 669 00:49:31,595 --> 00:49:32,830 Francesco! 670 00:49:33,555 --> 00:49:34,410 NIE! 671 00:49:35,154 --> 00:49:36,009 nie pójdę! 672 00:49:36,813 --> 00:49:38,110 Francesco! 673 00:49:40,855 --> 00:49:41,710 nie pójdę! 674 00:50:01,537 --> 00:50:05,113 Uważasz, że powinienem się wycofać konto w banku Medici? 675 00:50:07,258 --> 00:50:10,593 To jest jedyne rozsądna odpowiedź, Wasza Świątobliwość. 676 00:50:13,698 --> 00:50:16,713 Lorenzo nie tylko odmówił Ci pożyczki,... 677 00:50:17,318 --> 00:50:19,793 ...zabronił każdego inny bank we Florencji... 678 00:50:19,978 --> 00:50:20,833 ...od zrobienia tego. 679 00:50:23,639 --> 00:50:26,495 Tak myślałem moglibyśmy pracować razem. 680 00:50:27,740 --> 00:50:28,914 To smutny dzień. 681 00:50:30,959 --> 00:50:33,655 Zgadzając się na pożyczyć ci pieniądze,... 682 00:50:34,340 --> 00:50:37,236 ...Pazzi mają przeciwstawił się sankcjom Lorenza. 683 00:50:37,801 --> 00:50:40,156 Ponieważ chcieli wygrać rachunek Medici. 684 00:50:43,661 --> 00:50:44,336 Nadal... 685 00:50:56,701 --> 00:50:57,737 Oddech. 686 00:50:57,922 --> 00:50:59,017 Oddychaj dalej! 687 00:50:59,262 --> 00:51:01,458 I znowu... i znowu. 688 00:52:11,748 --> 00:52:12,703 Nie może tak być. 689 00:52:13,448 --> 00:52:14,522 To po prostu nie może być. 690 00:52:16,147 --> 00:52:17,482 Zatrzymał ałun. 691 00:52:19,948 --> 00:52:21,603 To jest tylko relacja papieska. 692 00:52:34,748 --> 00:52:35,783 To jest Medyceusz. 693 00:52:40,370 --> 00:52:41,385 Gdzie jest twój brat? 694 00:52:43,430 --> 00:52:44,685 To jest to, co robią.